Terjemahan Bahasa Indonesia oleh:Oepaij
(Resync By Coffee_Prison)
Audisi untuk 'Raja Joseon', adalah idemu? Brilian!
Tanggapan terhadap audisi ini sangat tinggi!
Aku harus mengajukannya pada JM!
Yong-min, maksudku, Manajer Jo!
Cobalah ini, lagu baru Il-han. Luar biasa!
KIM RAE-WON
Aku tahu Sarah Park telah ditunjuk sebagai calon sutradara.
Bagaimana dengan Il-han?
Pak Kang! Dengarkan ini, sebuah masterpiece!
JI DAE-HAN, LEE SUNG-MIN
Aku akan memutarkannya untukmu, dengarkan ini sayang
Hanya satu bait saja.
Dia beraliran mainstream sekarang!
Jenius yang terlupakan telah bangkit kembali!
Bahkan kisah tentangnya luar biasa!
Hubungi aku, oke?
Sebarkan saja!
Lakukan dengan sedikit berkelas!
Aku tak percaya ini.
Ayolah, jangan di dalam kulkas.
Aku benar-benar harus pergi untuk selamanya.
SUTRADARA KIM SUNG-HOON
= A WONDERFUL MOMENT =
Tolong kami, Thunderman!
Apa itu?
Itu Thunderman!
Anak-anak, ada apa?
- Mereka menculik Lebah dan Kupu-kupu - Ya!
Jangan khawatir! Aku akan menyelamatkan mereka!
Tunggu, tunggu!
- Jung-il - Ya?
Mana helm-mu?
Apa kabel itu menyakitimu?
- Sakit kah? - Sedikit.
- Kalau begitu bertukarlah dengan Laba-laba. - Tidak sakit, kok.
Lalu Kupu-kupu keluar setelah Lebah.
Kami tak bisa melihat kalian sama sekali.
Kali ini akan berhasil, Il-han.
Kau tahu Sarah Park sudah ditunjuk untuk 'Raja Joseon', kan?
Aku beri JM 4 hari sebelum mereka...
Aku berangkat ke Broadway dalam 4 hari.
Kau dengar? Jo sangat menyukainya.
Kau memang hebat.
Apa katamu?
Kau tak pernah membicarakannya dengan kami.
Tidakkah kau lihat betapa kerasnya kami bekerja untukmu?
Sungguhkah? Di dalam kulkas?!
Bagaimanapun, ini sudah deal. AMDA sudah kirim undangan.
Mereka menginginkanku sekarang juga.
- Bagaimana dengan 'Raja Joseon'? - Lupakan, itu terlalu komersil...
... lagipula mereka tidak paham musikku juga.
Prof. Trayan memberiku ini secara pribadi. Dia bilang aku akan bersinar di manapun.
- Aku telah mengecewakanmu, pak. - Jangan lakukan ini pada kami!
Il-han, tunggulah 4 hari, itu saja yang kuminta.
Apa dia serius?
Dia takkan pergi!
Ini serius, bagaimana kalau dia pergi?
Tanpa dia takkan ada Thunderman, dan tak ada apapun untuk kita!
Kuharap dia tidak pergi.
Di sana.
- Bukan, bukan di sana. - Sudah terlambat!
Kau bicara dengan mereka secara langsung?
- Aku menghubungi mereka beberapa kali... - Jadwal sudah diubah.
Lupakan saja, aku akan melakukannya.
Tapi dia bukan...
Memangnya dia kandidat juga?
Kita butuh bocah seperti dia untuk meramaikan acara.
- Dia bicara Bahasa Korea? - Lebih bagus darimu.
Dialeknya lebih bagus daripada kau?
Kemampuan bernyanyinya?
Tak ada duanya!
Beri aku datanya.
Dia mungkin tak memenuhi syarat.
Kenapa?
Belum ada surat izin.
Tinggal bersama tapi aku tak ingat.
Dia meninggalkan kami saat aku...
Hei, Glory!
Kita cek Oyido hari ini?
Coba kita lihat...
Belum ada.
- Baiklah, sampai jumpa! - Ya.
- Apa itu? - Anak yang sedang mencari ayahnya.
- Orang hilang? - Tentu saja bukan.
Pria itu kabur. Bukan hal yang aneh di sini.
Kau jangan berbohong padanya.
Sanggupkah kau menatap matanya dan mengatakan ayahnya menerlantarkan dia?
Tidak, tapi...
Diamlah!
Teman kita Glory terpilih untuk tampil dalam acara audisi
untuk drama musikal 'Raja Joseon'.
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah!
Bu, tidakkah seharusnya orang Korea yang memerankan raja kita?
Ya, Glory juga orang Korea.
- Dia? - Tentu.
Mintalah tanda tangan ibumu besok.
Tapi, bu.
Jangan panggil aku, bu! Kakak.
Baiklah, kakak.
Ada apa?
Bisakah kau saja yang berbicara dengannya?
Nama paman.
Avid.
Bibi.
Ariel.
'Aku belajar di sekolah'
Ako...
Kita berhasil melakukannya kemarin.
Sayang!
Ambilkan buku Bahasa Filipina.
Halo?
Maaf, aku tak membolehkannya.
Acara ini akan ditayangkan di TV nasional, ini kesempatan bagus buat dia.
Dia salah satu dari 5 orang yang terpilih di antara 3.000 peserta.
- Ibu, kita akan dibayar juga. - Diamlah.
Honor tampilnya lumayan besar.
- Dan kalau dia berhasil... - Kami akan pulang ke Filipina.
- Apa? - Aku tak mau.
- Semua teman dan ayahku ada di... - Sayang!
Kumohon pertimbangkan lagi demi kebaikan dia.
Kesempatan seperti ini tak datang tiap hari.
Semua terasa seperti itu awalnya.
Segala sesuatu di Korea.
Bu, percayalah padaku.
Aku tak ingin bakatnya tersia-siakan.
Aku sendiri yang akan mengawasinya.
Hanya sampai akhir tahun, tahun depan kita berangkat.
Baiklah.
Yang benar saja?!
Pihak stasiun sudah dapat 5 anak!
Kenapa kalian tak bisa mendapatkan 5 sutradara?!
Maafkan aku, pak.
Kita sekarang cari sutradara terbaik untuk mengisi posisi Sarah Park.
Apa kau bercanda?!
Ambilkan aku air.
Kau akan membuat JM tampak seperti pecundang!
Dapatkan 5 calon terbaik hari ini bagaimanapun caranya, paham!
Pak, ada satu...
Yang benar saja. Aku tak percaya ini.
Matikan musik sialan itu!
Lihat kemari.
Legenda musik Korea, Choi Ho-jin;
dan Min Jun-sang bintang yang sedang naik daun;
Lulusan Berklee Bae Hyun-jin, dan seorang sutradara perempuan,
Emily Hwang.
Tampak hebat, bukan?
Dan sekarang,
si entah-siapa-dia?
Seorang idiot yang mengacau dan menyebabkan sebuah rumah produksi besar bangkrut?
- Dia dari Manhattan. - Begitu juga 1,6 juta yang lainnya.
- Manhattan School of Music, pak. - Bukan Juilliard?
Mirip Juilliard.
Jadi, apa dia masih aktif?
Dia cukup aktif di bidang musikal anak.
Lagipula ini acara audisi untuk mencari aktor anak-anak.
Apa yang Anda katakan benar, dua orang ini adalah bintang.
Cuma mereka yang layak memimpin produksi bernilai 10 juta dollar.
Si Terpilih, Si Penantang, dan Si Pengisi.
Kita tak boleh membiarkan seorang tak dikenal memenangkan kompetisi ini.
Akan gawat nantinya, sebab ini adalah Proyek Budaya Nasional.
Aku tak percaya itu...
Kita dukung saja para bintang,
selebihnya akan jatuh dengan sendirinya.
Hei, ini aku.
Kau baik-baik saja?
Aku akan pergi ke Amerika besok.
Di sini? Aku dapat banyak permintaan tapi secara artistik payah.
Sutradara, aktor, cerita, tak ada yang masuk standarku,
jadinya aku ingin memulai kembali di New York.
Bisakah aku numpang di tempatmu sampai aku bisa mapan?
Deportasi?
Kau harusnya hati-hati!
Tempatku? Aku sudah berkemas.
Hubungi aku kalau kau pindah.
Bagaimana bisa dia belum mendapatkan green card?
Sia-sia aku berkemas...
Kau sungguhan akan pergi?
Ya, AMDA mengharapkan aku secepatnya.
Tapi pergi sebagai Raja Joseon.
Kita sedang berbicara tentang Akademi Musik dan Drama Amerika.
Itu pilihan terbaik dari yang terbaik.
Tapi kau adalah... Raja Joseon!
- Kau sedang mabuk? - Aku menyayangimu, kawan.
- Mereka mendengarkan karyaku? - Sudah kubilang akan berhasil!
Tapi apa yang harus kukatakan pada AMDA? Mereka menghubungiku juga barusan.
Ini persoalan besar.
Bagaimana kalau begini saja.
Karena tak ada seorangpun di Korea yang memenuhi standard Broadway,
aku akan menunda impianku sejenak
dan menganggap ini sebagai bentuk tindakan patriotisme.
Patriot!
Yu Il-han! Sang patriot!
Yu Il-han!
Dalam satu tahun ke depan kita taklukan West End dan Broadway.
Kita? Ya!
Bertiga!
- Berapa harga setelan ini? - Tak tahu.
Buatan Italia.
Bagus, ya?
Bang,
ini arloji Swiss-ku yang berharga.
Kenapa dibungkus plastik?
Biar tidak tergores.
Ini bagaikan hidupku.
Aku akan mengizinkanmu meminjamnya.
Tidak, jangan arloji.
Kau bahkan tak sanggup bayar sewa, bagaimana bisa kau...
- Jawabkan itu untukku. - Tentu.
Wawancara sangat penting, aku harus menarik perhatian mereka sejak awal.
Mereka akan berpikir Choi dan Min sebagai bintang acara.
Bintang acaranya Min dan aku.
Tentu, terserah kau saja.
Jangan khawatir, aku memiliki apa yang dibutuhkan,
lidah, bakat dan sekarang setelan pakaian.
Aku memang terlahir untuk setelan ini.
- Kau memesan piano? - Ya, sudah sampai kah?
Taruh di panggung.
Sekarang musik akan menentukan takdirku.
Apa, uang kita tekor?
- Berapa? - Tak tahu.
Dia sungguh boros macam bintang kenamaan saja.
Aku yang bayar tagihannya, itu tak masalah untukmu, bukan?
Tentu, tak apa, terima kasih.
Aku sudah menyusun daftar 100 hal yang mungkin akan ditanyakan.
- Pertama, saat kau di Amerika... - Apa kau memesan mobil?
Sudah datang? Ambil kuncinya sana.
Mulai sekarang aku akan berhemat, itu mobil Mercedes.
Aku masukkan dalam tagihan kredit juga.
Oke, terima kasih.
Broadway, kami datang!
- Sutradara Yu Il-han, bukan? - Ya.
Lewat sini.
Lewat sini...
- Ruangan hijau adalah... - Nona Nah Sung-hee?
- Bisakah aku memanggilmu begitu? - Hah?
- Aku asisten sutra... - Senang bertemu denganmu.
Aku butuh akses ke rekaman anak-anak.
Apa?
Karena aku orang terakhir yang masuk, tidakkah seharusnya aku menyusul?
Terima kasih atas bantuanmu.
Jun-sang, lama tak jumpa!
Ingat aku? Akademi Seni, Yu Il-han.
Sutradara Choi, senang berjumpa dengan Anda.
'Raja Joseon' pastilah sangat penting sampai-sampai kalian dilibatkan.
Belajar Pidato dalam 90 detik.
- Sutradara Min. - Oh, halo.
Apakah Yu temanmu?
Aku tak yakin.
Aku pergi ke luar negeri di tahun kedua.
Jadi kalian kuliah bareng di New York?
- Kudengar dia pergi ke Manhattan. - Ya?
Kira-kira siapa yang dia jilat hingga bisa sampai di sini?
Kau sudah melihat karyanya?
Judulnya... 'Hero' kurasa.
Dia yang mengerjakannya? Lebih persis campur aduk.
Menyontek karya orang lain lalu menyebut diri mereka artis,
jaman sekarang penipu seperti itu banyak.
Ayo.
Berada di sini bersama para sutradara musik adalah sebuah kehormatan.
Saya senang berada di sini.
Saya punya pertanyaan untuk sutradara Min.
Anda memenangkan penghargaan untuk karya debut Anda,
yang mana merupakan satu-satunya karya musik lokal yang menembus angka 1 juta...
Ya!
Ijinkan aku menjawabnya.
Seorang komposer terkenal sekaligus mentorku Prof. Trayan pernah berkata...
- Pertanyaan ini untuk... - Ya, tapi aku bisa menjawabnya.
Musik bukanlah tentang not-not acak yang tersusun dalam nada.
Dia berkata bahwa musik adalah medan perang yang diperjuangkan dengan darah dan keringat.
Intinya adalah, kompetisi ini bukanlah tentang persahabatan.
Bagiku, audisi ini bagaikan sebuah medan pertempuran.
Silahkan pertanyaan selanjutnya.
Sutradara Min, bagaimana tanggapan Anda?
Rekaman dimulai jam 2, kita harus cepat-cepat!
- Ayo. - Ke mana?
Ke stasiun TV, mulai hari ini aku manajermu.
Manajer?
Untuk menjadi bintang musikal kau butuh manajer.
Keren, kan? Ayo.
Ayo..
Bawa uang? Kita sebaiknya tidak pergi dengan tangan hampa.
Bagaimana dengan sepakbola? Bukankah kau mau jadi bintang?
Tidak di Korea, tidak untuk bocah kulit hitam.
Orang-orang macam kita harus tahu diri dalam bermimpi.
- Orang macam kita? - Lupakan.
Lakukan saja apa yang kubilang.
Mau naik bis atau kereta bawah tanah?
Selamat datang di Drama Musikal Impian sebuah audisi kompetitif
yang akan memilih sutradara dan aktor untuk drama musikal 'Raja Joseon'.
Mari kita mulai acaranya!
Kita akan segera bertemu dengan 5 kontestan muda,
yang telah sampai sejauh ini, untuk menjadi Raja Jung-jo,
namun para sutradara harus menilai hanya dari suara mereka saja.
dan memilih sebagai pasangan mereka.
Yu Il-han, Thunderman!
Setelah mereka dipasangkan,
mereka akan bersiap untuk tampil bersama setiap minggunya.
Cam 5 zoom in.
Pemenang akan memperoleh kehormatan
untuk menampilkan drama musikal ini di pentas dunia.
Termasuk di antaranya di West End, London dan Broadway, New York.
Mari kita tampilkan peserta pertama kita.
Perbesar lagi.
Tampilkan para sutradaranya.
Cam 4 dan 5, siap-siap.
♪ The sun'll come out, tomorrow
♪ Bet your bottom dollar that tomorrow
♪ There'll be sun!
♪ Just thinking about tomorrow
♪ Clears away the cobwebs, and the sorrow
♪ Til there's none!
♪ When I'm stuck a day
♪ That's gray, and lonely,
♪ I just stick out my chin and grin,
♪ And say!
♪ Oh! The sun'll come out tomorrow
♪ So ya gotta hang on 'til tomorrow
♪ Come what may
♪ Tomorrow! Tomorrow!
♪ I love ya, tomorrow!
♪ You're always a day a way!
♪ Just thinking about tomorrow
♪ Clears away the cobwebs, and the sorrow
♪ Til there's none!
♪ When I'm stuck a day that's gray, and lonely,
♪ I just stick out my chin and grin,
♪ And say!
♪ Oh! The sun'll come out tomorrow
♪ So ya gotta hang on 'til tomorrow
♪ Come what may
♪ Tomorrow! Tomorrow!
♪ I Iove ya tomorrow!
♪ You're always a day a way!
♪ Tomorrow! Tomorrow!
♪ I Iove ya tomorrow!
♪ You're always a day a way!
Kita sekarang akan membuka hasilnya.
Siapakah yang akan menjadi pasangan dari Kim Do-yun?
Dia dipilih oleh dua sutradara!
Do-yun, kau akan memilih siapa?
Aku memilih sutradara Choi.
Sutradara Choi Ho-jin adalah pasangan keberuntungan Do-youn!
Selamat!
Kita juga punya satu lagi peserta yang dipilih oleh dua orang sutradara.
Pertama mari kita buka siapa saja sutradara sebelum aktornya.
Kita buka siapa mereka!
Mereka adalah sutradara Min dan sutradara Yu!
Siapakah sang aktor yang akan menentukan pilihannya?
Dia adalah Kim Glory.
Siapakah yang akan kau pilih?
Pilih dia, pilih dia!
Mestinya aku memberitahu sutradara Min sebelumnya...
Kumohon, pilih dia.
Glory memilih sutradara Yu, selamat untuk kalian berdua!
Nona Sung-hee.
Produser Nah.
Kukira aku tak terlalu memahami konsep dari acara ini.
Apa?
Ini tidak beres, siapa yang mau memilihnya menjadi orang Korea?
Aku beri tahu demi kebaikanmu, ini soal realisme.
Tanpa ada konspirasi...
Apa? Konspirasi?
- Siapa dia? - Dia produser.
Lalu kau...
Aku asisten sutradara.
Kalau kau melihat hasilnya, tidakkah sedikit mencurigakan?
Kau sendiri yang memilih sang aktor.
Itu karena aku tak bisa melihatnya, lalu kenapa dia memilihku?
Kalau kau menjadi dia, kau akan memilihku atau Min?
- Min, tentu saja. - Tepat sekali!
Normalnya seperti itu, lalu kenapa dia memilihku?
Kau hendak mengatakan bahwa kami mengatur acara ini demi keuntungan Min?
Bukan aku yang mengatakan itu.
- Jika kau melihat ke... - Lihat kemari.
Kau sudah melampaui batas.
Melampaui apa? Lihat dengan siapa kau berbicara.
Dan kau adalah?
Kau ini serius?
Aku tahu sejak pertama kita bertemu, MSM bukanlah jaminan.
- Kau masih saja seperti sampah. - Sampah?
Kemarilah,
- apa yang baru saja kau katakan? - Tenanglah, semua orang melihat.
Brengsek.
Jangan cemas.
Kalau warna kulit jadi masalah, dia takkan berada di sini.
Bagaimana mungkin orang-orang memilih orang Malaysia untuk jadi raja Korea?
- Dia dari Filipina, kan? - Sama saja.
Harusnya aku pergi saja ke Broadway.
Mari kita berpikir positif, kita harus menangani apa yang jadi urusan kita.
Usahakan lolos dari babak pertama, maka kau akan diliput di TV,
dan akan ada lebih banyak orang yang akan menyaksikan Thunderman, bukan?
Kawan, lihatlah ratingnya!
Publisitasnya akan sangat besar.
Pergilah, bukankah kau ada show?
Siapa peduli 'Thunderman' karier Broadway-ku di ujung tanduk!
Kau bisa meraih Broadway jika kau bisa lolos babak pertama.
Selangkah demi selangkah.
Kenapa harus selangkah demi selangkah, kalau ada elevator menuju puncak?
- Lupakan saja. - Hei, Il-han, Il-han!
Kita masih harus melakukan ini, jangan menyerah!
Salahnya sendiri memilih anak itu!
Membeli jalanmu menuju puncak, hah?
- Dia Kim Do-yun - Sialan!
Tak punya kelemahan sama sekali, bakatnya alami.
Tak banyak aktor dewasa yang mencapai levelnya.
Dia adalah saingan terberatmu.
Dan Min's Choi Hoon adalah siswa Sekolah Balet Kerajaan.
Dia bukanlah Do-yun, tapi dia punya uang untuk mendapatkan latihan terbaik.
Kau sedang apa?
Aku minta maaf kejadian tempo hari.
Ijinkan aku membantumu sebisa mungkin.
Untuk apa sampah butuh asisten?
Pak, aku benar-benar minta maaf.
Seingatku dia tidak sehitam ini.
Dia temannya.
Glory di sebelah sana.
Ayah atau ibumu yang berasal dari Malaysia?
Ibuku.
Dan dia dari Filipina.
Siapa peduli.
Lalu kau?
Aku dari Gabon.
Pelan-pelan, jangan tekuk jarimu.
- Nona Hong - Ya?
- Dia kurang menguasai keterampilan dasar. - Itulah kenapa Anda di sini.
Lakukanlah apapun agar dia bisa sedikit lebih berdaya saing.
Berikan aku sesuatu yang bisa diajak kerja sama.
Bolehkah aku menemuimu setelah ini?
Astaga, enyahlah sana!
Harusnya aku menghilang saja.
Apa ini?
Krim punya ibuku, untuk memutihkan wajah.
- Bukankah ini untuk wanita? - Pakai saja.
Seperti ini.
Oleskan.
Gunakan dua kali sehari untuk hasil sempurna.
Manajer yang baik tak boleh berhenti peduli.
- Kau tak membutuhkannya? - Aku?
Sudah terlambat untukku.
Mohon jaga Glory baik-baik.
Suaranya begitu indah, bukan?
Itulah juga kenapa kau memilihnya.
- Tanpa sadar. - Tentu saja!
Kau memilih suaranya.
Kehidupannya sangat keras, dibesarkan oleh ibu tunggal
dengan ras campuran pula.
- Jika bakatnya... - Satu bait saja cukup.
'Mari kita bantu dia mendapatkan simpati,'
Aku mengerti apa yang kau katakan, kita sudahi dulu malam ini.
Tunggu! Satu sloki lagi.
Aku tak suka barang murahan, aku belajar minum pakai wiski.
Apa itu seni?
Semuanya penuh dengan omong kosong.
Lalu kenapa aku dianggap penipu?
- Siapa yang mengatakan begitu? - Bedebah itu.
Bedebah kurang ajar...
Tapi dia memang luar biasa, aku sadar.
Dan aku akan pergi ke Broadway.
Pergi, ya, aku harus pergi pulang.
Ayo pergi bersama.
Ke mana?
Broadway.
Lengan di depan, lihat jauh ke depan.
- Nona Hong - Ya?
Ini takkan berhasil, tak ada pengaruhnya.
- Mari kita tambah gerak berputar. - Waktu kita cuma satu minggu.
Satu putaran saja.
Belajarlah gerak putaran dari dia.
Berlatihlah, sampai berhasil!
- Jawab aku. - Baik.
Begadanglah jika perlu.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Segelas ginseng sudah cukup.
Inilah kenapa kau perlu seorang manajer.
- Dan sekarang untuk tim sepakbola kita. - Aku! Aku! Aku!
Sung-joon!
Hah? Ronaldinho?
Dia bukan Ronaldinho,
Ronaldinho orang Brazil, dia orang Afrika.
- Nona, kita tak memerlukannya. - Lihatlah!
Hei orang Filipina, turunkan tanganmu.
Oke, Sung-joon.
Siapa lagi?
Untuk apa itu?! Bagaimana dengan latihan?
Itu latihanku.
Kau butuh manajer, kau butuh perlindunganku.
Kalau kau ingin pekerjaan itu, cetak 5 gol lawan kelas 3.
- Lalu kau bisa jadi manajerku. - Hei!
Harus 5.
Dasar pengkhianat.
Bukankah kau harus berada di stasiun TV?
Menyusun skor terbagi ke dalam akting dan aransemen.
Bahkan jika si bocah cuma dapat 30 poin, aku bisa menutupinya dengan 50 poin.
Cuma itu satu-satunya cara.
Itu mixer, aku harus mengeceknya sendiri.
Tapi di studio TV juga ada!
Jaga keseimbanganmu.
Di bawah sikut, rendahkan pundak.
Aku bisa melakukannya.
Sampai berhasil!
Broadway!
Babak pertama terdiri dari...
... 5 penafsiran atas sebuah lagu.
- Sudah dimulai, pasang topengmu! - Ini memalukan!
- Ini siaran utama! - Lain kali, lain kali!
Lain kali? Takkan ada lain kali!
Aku sudah mengucurkan banyak uang untuk hal ini!
Kalau begitu kau juga pakai!
Luruskan, cam 3!
Temanmu, Thunderman!
Pendekar Keadilan!
Singkirkan orang aneh itu!
Percayakah kau? Bahwa dalam mimpiku,
kau adalah seorang putri yang terkena mantra.
Meskipun gerakku menujumu
selalu sulit bagiku.
Tapi aku selalu berjanji,
bahwa aku akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi.
Kutangkupkan kedua tanganku dan berdoa,
- untuk keberanian dan kebijaksanaan abadi. - Jatuh! Jatuhlah!
Melintasi istana ajaib dan melewati rawa-rawa,
aku melihatmu di kejauhan dalam gua yang gelap.
Peganglah tanganku sekarang,
bisakah kau rasakan tubuh kita melayang?
Meski jika kita terbang tinggi ke atas
Aransemen rock itu curang, bukan?
Kenapa?
Ini gawat.
Dunia yang tercerai-berai di hadapan kita
akan istimewa jika kita bersatu.
Melintasi istana ajaib dan melewati rawa-rawa,
aku melihatmu di kejauhan dalam gua yang gelap.
Peganglah tanganku sekarang,
bisakah kau rasakan tubuh kita melayang?
Meski jika kita terbang tinggi ke atas menuju angkasa
janganlah takut.
Dunia yang tercerai-berai di hadapan kita
istimewa
jika kita bersatu.
Dua peserta telah melaju,
tersisa satu tempat lagi,
siapakah yang akan mengisi?
Sutradara Yu dan Glory! Selamat!
- Nona Hong. - Ya?
Kau mengajarinya melakukan 3 putaran?
Kau takkan percaya betapa kerasnya dia berusaha.
Dia bekerja keras seminggu penuh, berkat kata-katamu.
Sampai berhasil.
Menguasainya hanya dalam seminggu adalah keajaiban.
Pendaratannya agak goyah.
Lain kali 10 putaran.
Sampai berhasil.
Mari kita temukan ayahnya! Dia sangat lucu!
Itu sangat menyakitkanku.
Seorang bocah melawan dunia yang penuh dengan prasangka, dan deritanya.
Maka aku berkata pada diriku sendiri, setidaknya...
... biarkan aku memberinya kebebasan di atas panggung.
Menumbuhkan impian kecil pada anak-anak lain yang senasib,
sehingga dunia akan semakin bersinar.
Saat proses seleksi,
apakah Glory mengatakan alasan dia memilihmu?
Dia bilang karena aku tersenyum padanya,
mungkin senyum itu adalah takdir kami.
Ya, warna kulitnya memang berbeda
tapi dia lahir dan besar di sini, dan dia adalah warga negara Korea,
jadi siapa bilang dia tak boleh memerankan raja kita? Apakah aku salah?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau benar.
Apa, mengharukan, bukan?
Bulu kudukku sampai merinding.
Baiklah, jangan datang kembali merangkak saat aku berhasil.
Aku takkan mengajak siapapun pergi ke Broadway.
Aku merasakan ketulusanmu di TV.
Itu saja.
17% untuk babak pertama, selanjutnya 25%,
dengan begini, kita bisa dapat rating 30% untuk acara final!
Berterima kasihlah pada para sutradara!
Kupikir aku hanya perlu mewaspadai Min.
Glory muncul dari antah-berantah.
Tapi aransemennya biasa saja.
Putaran 3-nya tidak dilakukan begitu saja.
Darah dan keringat mengiringi setiap gerakannya.
Putaran dan segala macamnya tidak penting.
Lalu apa?
- Penampilan Choi Hoon terasa aneh. - Apanya?
Pokoknya aneh saja.
Untuk kalian ketahui,
Kim Do-yun mendapat skor tertinggi,
lalu Kim Glory di posisi kedua.
Sedangkan untuk aransemen,
sutradara Min yang pertama,
dan sutradara Yu peringkat ke-4.
Aku terpaksa berbagi fakta kecil ini dengan kalian semua.
Peringkat ke-4...
Untuk desain panggung babak selanjutnya...
Bagaimana kalau kita menyiapkan secara terpisah?
Ya, menyiapkan di studio agak merepotkan.
Mari kita bekerja terpisah lalu kirimkan hasilnya.
Ini seru saja!
Kompetisi semakin memanas.
Tentu, mari kita lakukan sesuai caramu.
Baiklah.
- Sial! - Berapa orang itu?
Itu adalah Perkumpulan Balet Nasional.
- Bukankah ini Baek Man-chul? - Ini memang Baek Min-chul.
- Lihat ini. - Awas!
Tahan!
Batalkan trio ensembel, agak mustahil.
- Mereka punya Baek Man-chul! - Baek Min-chul!
Kita punya cukup orang hebat di sini.
Batalkan saja, kualitasnya berbeda!
Kita bertarung sesuai skala, dan ambil penari berkualifikasi.
Kumpulkan penari latar sebanyak mungkin.
- Panggungnya harus besar, mengerti? - Baiklah.
Lawan mainnya harus aktor kelas A.
Aktor kelas A untuk peran bisu?
Itu penghinaan bagi aktor.
Bagaimana dengan Jung-il? Dia punya pengalaman.
Kau ini bercanda?! Tentu saja tidak!
Kita sudah melampaui batas anggaran.
- Tolonglah aku. - Ini semua untuk kita juga!
- Di mana kita? - Panggung.
Kau ketemu PSY di studio?
Tidak.
Aku ketemu SNSD.
Hei! Diamlah!
Aku akan mengujimu sedikit!
Jung-il, menyingkirlah darinya!
- Maaf. - Tak apa.
Bagaimana bisa kita mendaratkan anak seperti dia?
Ya, dasar beruntung.
Cuma aku yang bisa menjadikannya seperti ini.
Bukan itu maksudku.
- Kenapa terasa janggal? - Begitu ya?
Ada sesuatu yang hilang.
Sudah cukup.
Stop, stop!
Dari atas, tapi kali ini Jung-il memainkan peran lain.
Cepatlah.
- Aku? - Ucapkan kalimatnya.
Baiklah,
Aku...
Aku sudah pasti engkau...
Berputar.
Tidak!
Lagi!
Jangan turun, sampai berhasil!
- Glory, kau baik-baik saja? - Ya.
Ini tidak manusiawi, ijinkan dia istirahat.
- Ini sudah 5 jam! - Pergi sana.
Sedikit lagi saja.
Sampai berhasil!
Melelahkan, ya?
Ah, aku lupa sesuatu.
Aku yang terbaik!
Siapa yang menyuruhmu menaikkan nada?
Bukankah sudah waktunya buat Hoon untuk menantang Do-yun?
Kupikir dia harus melakukan sesuatu yang istimewa.
Apakah ini acara pencarian bakat?
Jika cuma itu yang kau bisa, mundur saja.
Akan jadi apa nantinya?
Tempat yang sunyi dan gelap ini,
aku baik-baik saja sekarang.
Oke, berhenti.
Lagi, ulangi kalimatnya.
Terasa penuh saat ku menari
di tempat yang sunyi dan gelap ini, aku baik-baik saja sekarang.
Itulah saatnya kau menatap ke arah penonton,
seolah di sana penuh akan sesuatu.
Jangan menatap ke lantai atau dinding, seperti barusan.
Seperti cara Annie menatap ke penonton.
Tidakkah kau menontonnya?
Tidak.
Bagaimana dengan 'Peter Pan'?
'Cats'?
Drama musikal apa yang pernah kau lihat?
Tak ada.
Glory, berhenti di sana.
Di mana dia?!
Di... lorong.
Istirahat sehari, biar dia kuberitahu.
Tidak, aku bisa melakukannya besok.
- Jangan begitu. - Aku tak butuh istirahat, Pak...
Pak Bos Sutradara?
- Panggil aku, abang. - Baiklah, abang.
Jangan beritahu sutradara.
- Kau sangat menyukai ini? - Ya!
- Kenapa? Lihatlah luka ini. - Suka saja.
Kumohon jangan beritahu dia.
Aku suka menyanyi.
Baiklah, 2 tiket untuk pertunjukkan jam 7.
Glory dan aku.
Tidak, pesan 3 saja.
Percayakah kau? Dia belum pernah nonton drama musikal.
Aku terkejut.
- Sutradara. - Ya?
Buatlah latihan menyenangkan buatnya, jangan menakutinya.
Dia bilang aku menakutinya?
Andaikan dia bisa mengatakannya, aku tak perlu mengatakan ini.
Dia lecet-lecet akibat kabel.
Aku mengatakan ini karena aku merasa kita di pihak yang sama,
tidakkah kau melihat siapa yang dia lawan?
Anak-anak kaya yang dapat les privat sejak masih balita.
- Aku tahu itu, tapi... - Hatiku tidak terbuat dari batu.
Apakah aku tidak melihat seorang anak sedang berusaha begitu keras?
Tapi apa yang bisa kulakukan? 'Melalui kesepian dan kesedihan...'
- Apa baris selanjutnya? - 'Aku takkan menangis'
Ya benar.
Mari kita ajak Glory menonton pertunjukkan, Gedung Kesenian JM, jam 7 teng!
Oke.
Mustahil, mereka terlalu hebat!
Kau sendiri juga tahu itu.
Pertandingan sebelumnya mudah, tapi sekarang tidak lagi.
Janji adalah janji.
Tidakkah kau paham? Aku tak bisa membuat gol sebanyak itu!
Coba saja sendiri!
- Menyerah? - Tidak.
Lihat saja.
Aku tak pernah menjanjikan apapun.
Dasar pengkhianat.
Jaga dia!
Tekel, tekel!
Gol!
- Bagus! - Bagus!
Dasar pengkhianat.
Pak.
Peran penjaga itu, tak bisakah aku melakukannya?
Cuma sebaris kalimat.
- Aku sudah punya aktor. - Aku juga aktor.
Aku sungguh ingin melakukannya.
Dengan wajahku sendiri, tanpa make-up Thunderman.
Tidak.
Orkestra penuh di sini, bisakah kau merasakannya?
Kita akan gunakan ini di final untuk mengalahkan siapapun itu.
'The Phantom of the Opera', 'Aida', 'Jekyll & Hyde', 'Miss Saigon'...
semua ada di sini.
Benar?
Inilah karya terbaikku, ini luar biasa.
Il-han.
Kau tahu kenapa 'Hero' gagal?
Penontonnya gagal mengikuti standar kita.
Aku juga sempat berpikir begitu, tidak, aku ingin percaya begitu.
Tapi bukan begitu.
Kita gagal karena kita meniru.
Gebrakan yang kita rencanakan, kita tidak melakukannya dengan benar.
Apa ini?
Saat kita pertama bertemu, kau memberiku ini, ingat?
Aku masih berpikir bahwa 'Sunshine' adalah karya terbaikmu.
Apa kau sudah kehilangan intuisimu?
Ini sejarah purba.
Setidaknya ini orsinil.
Aku merasa malu saat melihat anak itu,
dia memberikan segalanya
dan dia sangat mencintainya.
Bagaimana denganku?
- Bagaimana denganmu? - Ah, sudahlah!
Kau hanya perlu berkata kau tidak menyukainya!
Tidak perlu begini.
- Siang! - Halo.
Glory.
Ya?
Ini untuk ke final, dengarkan 100 kali.
Final?
Bukankah kita akan lolos?
Ya! Tentu saja!
Hey, Glory!
Glory!
Apa kabarmu?
Aku jauh lebih pandai melakukannya.
Kenapa kau tak pernah datang lagi?
- Ya. - Tak bagus.
Kaki ke sini, pundak terentang.
Berlatihlah, sampai berhasil!
Maaf, kami terlambat.
Di mana kameranya?
Hah?
Datang untuk bersenang-senang? Atau untuk bekerja?
Haruskah aku melakukan pekerjaanmu? Kau sebut dirimu produser?
Gambar yang mengharukan.
Ini bukan kencan.
- Aku akan mengambil... - Lupakan.
Ke mana bedebah itu?
Bung!
Sore, ini dia.
Oh ya, kita membutuhkan salah satu karya Prof. Trayan,
kami kesulitan mengontaknya.
- Apa kalian masih berhubungan? - Ya.
Royaltinya gila-gilaan.
Bung, kita ini JM.
Tentu, tapi dia itu sangat pemilih,
dia tak melayani permintaan sembarangan.
Aku akan menghubunginya, karya yang mana?
Atur pertemuan dengan staf kita di New York sudah cukup.
- Oke! Ayo kita berangkat. - Terima kasih!
Selamat bersenang-senang, Nona Nah!
Agak sedikit sumpek.
Tapi sudah terlalu larut untuk latihan.
Aku merasa Glory ingin melakukannya.
Ambilkan kami jus di kulkas.
- Bagian mana yang paling kau sukai? - Semuanya!
Benarkah?
Kau harus melihat dan merasakannya, hanya itulah cara mempelajarinya.
Gelasnya di atas.
Aku melihatnya!
Kau mendengarkan lagunya 100 kali?
Ya!
Mari kita coba, pura-puranya kita sedang di final.
Jalan pulang.
Aku berjalan bermil-mil.
Tak terlihat di hadapan mataku
apakah ada ujung
dari perjalanan ini?
♪ Jalan pulang
♪ Aku berjalan bermil-mil
♪ Tak terlihat di hadapan mataku
♪ Apakah ada ujung
♪ dari perjalanan ini?
♪ Seberkas cahaya matahari,
♪ menyinari kegelapan di hadapanku
♪ mengelilingiku dengan kehangatan,
♪ kau selalu mendampingiku.
Teruntuk Yu Il-han
Dengan menyesal kami memberitahukan bahwa kami belum menerima pembayaran kuliah Anda
Berhubung telah lewat setahun, maka pendaftaran Anda dibatalkan.
♪ Bahkan meski kau melupakanku,
♪ Aku akan bernyanyi untukmu,
♪ Sunshine
Apa arti drama musikal bagimu?
Cuma menari dan menyanyi.
Bayarannya layak?
Sukses bukanlah kejayaan, uang atau kekuasaan,
melainkan bangun di pagi hari, dan bersemangat melakukan pekerjaanmu.
Kutipan dari 'Fame', bukan?
Sedikit liar dan kasar...
tapi luar biasa.
Aku percaya intuisiku dalam bisnis ini.
Aku tahu, pak.
Ayo lakukan 'Sunshine' bersama-sama!
Oke.
Bolehkah aku melihat arloji Anda?
Dia punya kisahnya sendiri.
Keren.
- Kau lulusan MSM? - Maaf?
Dugaanku tentangmu benar.
Maaf tentang itu.
Aku senang bertemu denganmu.
Terasa seperti aku berubah menjandi angsa,
saat aku menari dan berputar.
Berhenti!
Maaf, bisakah para penari turun dari panggung?
Kalian juga.
Matikan lampu samping.
Dan sisanya, kecuali yang menyorotnya.
- Jung-il, naiklah kembali. - Ada apa dengan dia?
Kau memerankan penjaga, besok juga.
Bung!
Maksudku, pak!
Ingat kata-katanya?
Aku yakin tarianmu istimewa.
Apakah pendapatmu tentang saat-saat kau menari?
Seorang penari mengiris-iris panggung.
Aku masih ingat bagaimana cara dia bergerak.
Kehangatan ayahku dan sentuhan ibuku.
Terasa penuh ketika aku menari,
ruangan sunyi dan gelap ini,
Bagus sekali.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku akan menari ke tempat ayah dan ibu berada
dan terbang jauh.
Lepaskan!
Jangan lari.
Bukan seperti ini, lihat mataku.
Di hatimu,
penuh dengan hasrat, jangan melepaskannya
aku percaya dengan tarianmu.
- Lepaskan aku. - Lihatlah ke mataku.
- Aku tak tahan. - Lihat aku!
Tidak, aku takkan mengizinkannya.
- Tak mau menari. - Kau tahu sendiri.
- Aku akan pergi. - Lebih dari siapapun.
Tidak, aku akhirnya bisa hidup
tanpa balet.
Kau lihat? itu dirimu.
Tubuhmu bergerak, mulailah dari awal
Kedua kaki dan lenganmu
Jantung berdegup kencang
Memulai dari awal lagi!
Lari!
Lengan dan kakiku hidup
Jantungku berdegup kencang
Aku hidup dalam tarianku
Aku tak dapat mengabaikan tarianku
Lompat! Menuju langit.
Lompat! Dengan segala dayaku.
Lompat! Lebih tinggi dari sebelumnya.
Jangan berhenti, jangan sembunyi!
Hasrat dalam diriku!
Teriakkan dan biarkan ia keluar.
Menari!
Menari dengan hasrat!
Sutradara Min dan Choi Hoon selanjutnya.
Tampilkan!
Aku mungkin kecil, tapi tidak tarianku.
Aku mungkin muda, tapi tidak impianku.
Biar kutunjukkan padamu,
apa yang kubisa.
Lihat, inilah diriku yang sejati.
Aku mungkin kecil, tapi tidak tarianku.
Di bawah sorotan cahaya di panggung ini
Aku berdiri dengan bangga, aku takkan bersembunyi lagi.
Aku butuh menari, aku ingin menunjukkan.
Dengan kekuatan dan semangat.
Kami ingin tarianmu!
Aku butuh menari, aku ingin menunjukkan.
Kami butuh menari, kami ingin menunjukkan.
Lihatlah tarianku, lihatlah aku.
Akulah yang terbaik!
Inilah Drama Musikal Impian di mana calon 'Raja Joseon'
akan segera ditentukan.
Saatnya mengetahui sang finalis.
Tim pertama yang melaju ke final adalah...
Sutradara Choi dan Kim Do-yun! Selamat!
Tim kedua dan terakhir yang melaju ke final adalah...
Sutradara Yu dan Kim Glory! Selamat!
Kepada siapa kau ingin berterima kasih?
Ibu,
Sutradara, Thunderman dan Sung-joon,
dan ayahku juga.
Kau menyebutkan tentang ayahmu saat audisi.
Pernahkah kau bertemu dengannya sejak saat itu?
Tidak.
Tapi aku yakin dia sedang menyaksikanmu saat ini.
- Siapa namanya? - Kim Pil-sung.
Ada yang ingin kau sampaikan padanya?
Ayah, aku akan berusaha keras dan menang,
karena kau sedang menyaksikan.
Ibu dan aku baik-baik saja.
Ayah...
Aku...
Glory, sekali lagi selamat!
Glory!
- Ayo. - Apa?
Ke studio, aku mencetak 10 gol setelah kau pergi.
Puas?
- Kau ada pertandingan hari ini. - Siapa peduli. Ayo!
- Kemarikan tasmu. - Yo, Afrika!
Kau ingin kuhajar?
Kenapa?
- Kita ada kejuaraan! - Tapi aku harus pergi.
Aku manajer dia.
Apa kau gila? Bagaimana dengan pertandingan?
Ayolah, kami tak bisa menang tanpamu.
Ayolah, Afrika.
Sana.
Maafkan aku kawan, aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku akan datang di final!
Aku janji.
Aku merasa malu saat aku melihat dia,
dia begitu mencintainya.
Bagaimana denganmu?
Ini.
Ini laguku?
Begitulah, 'Song of Glory' (Lagu Kemenangan)
Terima kasih, pak!
Dengarkan 100 kali, sampai kamu bosan.
Aku akan mengantarmu pulang karena alasan itu.
Oke.
Dasar pelit, cuma sekali saja.
Ini bukan mobil biasa.
Abang bekerja tanpa kenal lelah demi membayar cicilannya.
Pastikan besok berterima kasih padanya, paham?
Oke.
Ngomong-ngomong
bagaimana dengan 'Sunshine'?
Sudah berubah.
Kenapa kau belum juga pergi?
Dan kenapa Glory ada di TV?
Kenapa dia menyebut-nyebut namaku?!
- Kau menyuruhnya, kan? - Ya aku menyuruhnya!
Aku menyuruhnya mengatakan pada dunia tentangmu!
- Kenapa kita mesti bersembunyi? - Tutup mulutmu!
Lalu kenapa? Aku sudah berusaha semampuku.
Aku mencoba semampuku menjadi seorang ayah.
Tapi aku tak bisa hidup seperti itu.
Pergi sajalah, oke?
Sayang! Sayang!
Itu ayah?
- Bukan, itu bukan dia, sayang. - Itu pasti ayah!
- Bukan! - Ibu bohong, ibu pembohong!
Ini salah ibu! Aku benci ibu!
Ayah datang untuk melihatku!
Ya, ini salahku.
Maafkan aku.
- Kejar dia. - Glory!
Glory!
Aku juga tumbuh tanpa seorang ayah.
Aku benci anak-anak lain yang punya ayah, aku iri pada mereka.
Aku merasakannya juga.
- Itu beda. - Tidak ada bedanya, bodoh.
Paling tidak ayahmu masih hidup.
Suatu saat dia akan kembali padamu.
Tapi kau orang Korea meski tak punya ayah.
Tanpa ayahku, aku bukan orang Korea.
Tentu tidak benar.
Apapun itu, kau adalah orang Korea.
Tak perlu pulang ke Filipina.
karena...
ayahmu takkan mengizinkanmu.
- Benar, kan? - Ya, tentu.
Itu benar, kita punya final yang akan dihadapi.
Percayalah padaku! Lihat aku.
Kau adalah orang Korea dan kau bisa melakukannya.
Lihat, ada ikan!
Glory,
kau kesal pada kakek dan ibumu,
kau sedih tapi kau tak bisa menangis,
karena kau bisa saja diasingkan seperti ayahmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ketakutan setengah mati.
Ingin menangis dan sangat rindu pada ayah.
Bisakah kita coba?
Manajer Jo
Teater ini bisa menampung 2.000 orang.
Teater seperti ini sulit dijumpai bahkan di luar negeri sekalipun.
Saat kau mendengar tepuk tangan sebelum tertutup,
hatimu bagaikan melayang tanpa ujung.
Pernah dengar tentang proyek utama kami 'Don Quixote'?
Ya.
Aku bermaksud menyerahkannya padamu.
Terlepas dari pertujukkan itu, aku lihat ada pekerjaan lain untuk kita
Tak ada lagi seorangpun meragukan bakatmu.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Tapi ada persoalan menyangkut anak itu.
Ini adalah proyek yang didanai pemerintah dalam rangka mengekspor budaya kita,
dan orang-orang berdasi kurang senang.
Mereka mungkin tak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau tahu betapa janggal nantinya kalau dia memerankannya.
Kudengar dia mungkin akan pergi ke Filipina,
lebih banyak lagi alasan untuk tidak, bukan?
- Maafkan aku, tapi... - Tunggu!
Aku tak butuh jawaban saat ini juga.
Pertimbangkan lagi dan hubungi Jo.
Oh, ngomong-ngomong,
sebaiknya sesekali kau hubungi Prof. Trayan.
Bagaimanapun juga dia mentormu.
Apa?
Kami menemui dia beberapa hari yang lalu untuk sebuah keperluan,
dia tak begitu mengingatmu
- Aku memakai nama Inggrisku... - Kalau!
ada masalah, beritahu kami, agar JM bisa mengurusinya.
Angkat sikutmu
sedikit lebih tinggi.
Bang.
Ya?
Ayolah ungkapkan isi hatimu.
Bagaimana jika aku diberi peluang sekali seumur hidup,
menyutradarai 'King' dan 'Don Quixote',
dan kita pada akhirnya pergi ke Broadway dan melakukan apa yang kita mau.
JM ingin kau mengerjakan 'Don Quixote'?!
Tapi ada syaratnya.
Tentu saja selalu ada syarat.
Tak ada yang namanya makan siang gratis.
Apa itu?
Kontrak yang memperbudak?
Aku rela menjual istriku demi peluang itu.
Jangan-jangan...
Manajer Jo.
Ada kesalahan dari pihak kami.
Jika ternyata Anda dalam proses kepulangan, dia semestinya tidak berhak.
- Jadi Glory harus mundur? - Ya.
Bagaimana jika aku membatalkan kepulanganku?
Ini cukup untuk menutupi semua kebutuhanmu.
- Jika Anda butuh lebih... - Bagaimana dengan sutradara Yu?
Pak, kita harus melakukan cek kostum.
Dia takkan datang lagi.
Sutradara.
Itu tak benar, kan?
Bahwa aku tak bisa maju ke final?
Ini laguku, kan?
Itu yang pernah kau katakan, kau menciptakannya untukku.
Itulah kenapa diberi judul 'Song of Glory'.
Bukankah begitu?
Aku bisa melakukannya, aku akan berusaha yang terbaik.
Kau bilang aku bisa melakukannya.
Kau menyuruhku mempercayaimu.
Jika aku kerja keras...
Kau benar-benar kejam.
Bagaimana dengan impianku?!
Haruskah kita semua tenggelam dan mati?
Haruskah?
Ini bukan salahku.
Ayo kita pergi sekarang juga, bu.
Aku hanya akan mendengarkanmu.
Mulai sekarang aku akan jadi anak yang baik.
Aku akan bahagia di Filipina dan takkan melihat foto ayah lagi.
Aku benci di sini.
Baiklah, ayo kita pergi.
Studio pribadimu semuanya sudah siap.
Cukup besar untuk memulai dari awal seluruh latihan.
Sama persis seperti yang di stasiun TV.
Lewat sini.
Bu.
Bisakah dipertimbangkan lagi? Ini belum terlambat.
Akan ada jalan.
Mari kita perjuangkan ke stasiun TV.
Korea cukup liberal untuk menerima keluarga multibudaya...
Kenapa kami butuh penerimaan?
Maaf?
Apakah kami sebegitu menyedihkan?
Kau merasa kasihan dengan kami?
Orang-orang macam kalian adalah yang paling buruk,
memberi kami harapan palsu.
Seperti ayahnya Glory, dan sutradara Yu.
Masuk dalam tim sepakbola?
Sudah kubilang, bodoh, kita butuh gol yang masuk akal.
Maafkan aku.
Jaga diri, ya.
Abang, baik-baik di sini.
Kau juga kawan.
Sampai jumpa, Thunderman.
Maafkan aku, ini semua salahku!
Aku takkan main sepakbola lagi!
Kumohon, jangan pergi!
Jangan pergi!
Halo.
Bisa kita mulai?
Kau kesal dengan kakek dan ibumu,
kau sedih tapi kau tak bisa menangis,
karena kau bisa saja dikucilkan seperti ayahmu
Bagaimana perasaanmu?
Aku masih harus mendukung sisi baik kakekku,
karena dia masih seorang raja
Dan aku pewaris takhta
Baiklah
Song of Glory (Lagu Kemenangan)
Kenapa judul lagunya masih itu?
Tak bisakah kita ubah menjadi 'Song of Hoon'?
Ayo kita mulai.
Teriakkan namaku di mana saja.
Temanmu, Thunderman!
Thunderman!
Hei, hei, hei!
Inikah usaha terbaik kalian?
Kenapa kalian begitu murung?
Kim Jung-il!
Sudah kubilang pakai make-up saat latihan juga!
Dan kenakan helm-mu!
Kau sebut ini prop?!
Jika ini usaha terbaik kalian, berhenti saja sekarang juga!
Aku tak butuh satupun dari kalian! Kalian semua tak berguna!
Tunjukkan sedikit rasa hormat!
- Apa?! - Kurang ajar!
Aku juga punya perasaan!
Hancurkan saja semua.
Kita punya sutradara musikal terbaik sekarang
Apa, kita akan segera kaya, bukan?
Broadway, kami datang.
Kenapa aku harus bertanggung jawab untuk peserta yang sudah pergi?
Kalian benar-benar tak paham? Kenapa Glory tak bisa hadir?
Apa yang harus aku lakukan?
Lakukan apapun yang kau mau!
Serukan boikot atau mengundurkan diri atau apapun itu.
Kita siap merekam.
Cue.
Aku Yu Il-han.
Akibat kepulangan tak terduga ke Filipina, Glory takkan hadir di final.
Hal itu melukaiku lebih dari siapapun.
Dia begitu berbakat, dan bekerja keras...
Begitu berbakat...
Dan aku tahu dia sedang tersenyum jauh di sana...
Maafkan aku, bisakah kita lanjutkan nanti?
Sekarang apa?
Kau tak pantas menangis.
Apa?
Kau seharusnya mendukung dia, kalian semuanya.
Dia mempercayaimu
dan juga aku.
Kau mau ke mana?
Meminta maaf padanya.
- Memangnya di mana dia? - Tak tahu.
Ayo kita pergi bersama.
- Ke mana? - Minta maaf.
Dia tak lagi di Korea.
Aku tahu, ayo!
Kau wanita dewasa, berhentilah menangis.
Kau tidak seperti dirimu.
Kau tahu aku, aku orangnya penuh perhitungan.
Tapi kali ini aku ingin mengikuti kata hatiku.
Ini takkan mudah.
Aku tahu.
Dia melepaskan Hoon.
Dasar bodoh.
Hubungi Min.
Ya, pak.
'Sunshine'
Di mana kau?
Aku paham.
Hei, Kim Jung-il!
Ya?
Bersiaplah.
Oke!
- Bang! - Selamat datang kembali.
Kenapa kalian semua di sini?
Jaket.
Celana dan sepatu.
Tunggu di dalam.
Kau akan baik-baik saja?
Terima kasih untuk ini.
Aku akan pergi ke final.
Apa? Kau bercanda?
Kau melepaskan Hoon dan pergi! Dan sekarang kau menginginkannya kembali?!
Aku takkan membawa Hoon, aku punya Glory.
Apa?! Pak Yu!
Jun-sang, maaf, bersihkan ruangan untukku.
Aku tak peduli, aku tak peduli!
Kalian semua bereskan, pertunjukkan berjalan apapun yang terjadi.
Bersiaplah! Standby!
Bagaimana aku harus merespon?
Aku menyesal tentang ini.
Apakah ini lelucon?
Aku di sini bukan untuk meminta izin.
Yu Il-han!
Pak.
Tak kusangka kau akan muncul.
Bagaimana kalau kita bicara sebentar?
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Hanya saja...
ada masalah dengan profilmu.
Sung-eun! Ada perubahan skrip!
Kita mulai sebentar lagi.
Siaran langsung sangatlah menegangkan!
5 menit lagi, semoga beruntung!
Di sana!
Pasang judul, lalu ke cam 2 dan 3.
Selamat malam, selamat datang di Drama Musikal Impian.
Hendak mengakhiri karirmu di sini?
Kalau begitu bawalah si coklat sana.
Tapi ketahuilah bahwa riwayat kau dan si bocah tamat,
aku sendiri yang akan memastikannya.
Kau pikir bisa berhasil tanpa MSM,
lalu kenapa kau palsukan biodatamu?
Kebenaran selalu muncul.
Tidak, aku salah memahaminya.
Aku salah menilaimu, kau ingin sukses dengan segala cara,
dahagamu akan ambisi.
Kau menang, kuakui itu.
Bawa Hoon ke panggung, sisanya biar aku yang urus.
Putra penjahat, akhiri hidupmu sendiri.
Siapa yang mengirimmu?
Jangan memohon untuk hidupmu, putra penjahat!
Aku putra sang raja, putra negeri ini.
Siapa yang mengharapkanku mati?
Tuan!
Benarkah itu?
Itu tak benar, kan?
Itu benar.
Bagaimana...
Meski aku masih muda,
bagaikan rembulan di malam hari,
aku akan mengusir kegelapan
dan membawa cahaya pada dunia.
Kau siap?
Sudah waktunya.
Siapa pasangan Hoon malam ini?
Apakah sutradara Min mengetahui soal ini?
- Menurut... - Tunggu sebentar.
Ini semua hanyalah rumor, posisi kami tetaplah sama.
Kami mematuhi aturan...
- Bukankah itu Glory? - Dan sutradara Yu.
Diam di sini.
Aku akan menarik diriku sendiri.
Aku tak layak berada di sini.
Sejak awal aku memalsukan biodataku.
Aku tak pernah belajar di MSM,
Prof. Trayan bukanlah pengajarku, dia hanyalah komposer yang aku kagumi.
Aku tak mengharapkan...
ini terjadi.
Ini semua hanyalah alasan, aku memang seorang penipu.
Tapi Glory bukan.
Tak ada satupun alasan yang bisa mencegahnya tampil.
Kuperingatkan kau!
Dia bekerja lebih keras dari siapapun,
dan orang-orang menginginkannya.
Lalu kenapa? Dia sama seperti kita,
dia akan membayar pajak dan memenuhi kewajibannya sebagai warga Korea.
Dia punya hak untuk berada di sini.
Apa kau sebodoh ini?
- Aku memang bodoh, tapi dia tidak. - Glory?
Aku takkan membiarkannya!
Lalu aku akan bocorkan pada media bagaimana JM menyuapku,
bagaimana kau mengancamku untuk menyingkirkan Glory.
Lakukan apa saja padaku, tapi jangan pada Glory.
Mulai dalam 5 menit! Mohon standby.
Sutradara Min.
Kumohon bawa Glory bersamamu di panggung.
Ajari dia untuk jadi yang terbaik.
Kumohon lakukan ini demi dia.
Jun-sang! Kau juga memilihnya.
Kita berdua mendengarkan suaranya.
Seharusnya dia memilihmu, tapi si bodoh itu malah memilihku.
Dia tak seharusnya menderita gara-gara aku.
Hanya kau yang bisa melakukan ini.
Jadikan dia yang terbaik, aku memohon padamu.
Jun-sang.
Kumohon!
Ini semua salahku.
Maafkan aku, pak, apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan, ini semua salahku.
Kumohon padamu.
Kumohon!
Aku akan membawanya, apakah itu masalah?
Mereka datang!
- Sutradara Min, bagaimana dengan Hoon? - Tolong komentarnya?
Ku 'kan berdiri dengan bangga di atas tanah ini.
Dan memenuhi wasiat ayahku.
Wasiat
Ayahku!
Selanjutnya sutradara Min dan buah bibir akhir-akhir ini,
sang kuda hitam Kim Glory.
Glory, Glory!
Tak apa, lanjutkan.
Pak, masuk iklan.
Glory.
- Pasang iklan. - Iklan?
Sung-hee memintanya, mulai dengan iklan minuman energi.
Kau baik-baik saja?
Semua orang di sini untuk mendengarmu bernyanyi.
Tapi kulitku gelap,
dan Raja Jung-jo tidak.
Ayahku meninggalkanku karena dia malu terhadapku.
- Aku bukan orang Korea... - Tidak, Glory, jangan berpikir demikian.
Apa yang mereka katakan tidak benar, jangan didengarkan.
Ini lagumu, hanya kau yang bisa menyanyikannya.
Ingat soal terbang di panggung?
Tatap aku dan terbang, paham?
Kalau begitu kita lakukan bersama-sama.
Mulailah saat aku mulai.
Kita lakukan bersama dan kau akan melayang tinggi.
Pak, iklan sudah selesai.
Masukkan sajalah.
Aku tak peduli lagi.
Aku dilanda kesedihan
bagaimana bisa aku membiarkannya pergi?
Kata-kata dan wasiatnya,
bagaimana aku memenuhinya sendirian?
Apakah arti semua ini tanpa keberadaanya?
Ayah!
Jangan kalian berani menyentuh putraku!
- Ayah! - Jangan kalian berani menyentuh putraku!
Ikatan antara seorang ayah dan putranya,
yang mengikat kita bersama,
siapa yang berani memutuskannya?
Kemari, anakku.
Ayah.
Ya, sayang.
Betapa kau telah tumbuh besar.
- Takdirmu telah terkunci. - Takdirku telah terkunci.
Apa kau ingat apa ini?
- Inilah jalan yang telah dipilih langit. - Benar.
- Jangan menangis, sayang. - Aku takkan menangis lagi.
- Kau harus bertahan. - Itu adalah takdirku.
- Lindungi. - Takdirku.
- Wasiatku. - Dalam genggamanmu.
- Takdir Joseon - Takdir Joseon
- dalam genggamanmu. - dalam genggamanku.
Aku adalah engkau.
Engkau adalah aku.
Aku dilanda kesedihan,
Bagaimana bisa aku membiarkannya pergi?
Aku berdiri di sini sendiri,
melepaskan kesedihan,
dan melindungi takdirku.
Takdirku!
- Kelopak mawar berjatuhan di atas pipiku. - Dan membangunkanku.
- Angin membangkitkanku. - Berdiri di kedua kakiku.
- Rembulan bersinar terang. - Badai menerjang,
dan hujan berderai, tapi aku akan berdiri dengan bangga.
Aku akan melindungi Joseon.
Inilah takdirku persembahan dari surga.
Aku akan memenuhi.
Takdirku.
Aku akan mengingat kata-katamu, wasiatmu.
Negeri yang besar ini, Joseon-ku.
Kata-kata yang kau sampaikan, adalah misiku.
Kita adalah satu, anakku.
- Takdirku. - Takdirku.
Sekarang saatnya menobatkan siapa Raja Joseon dan sutradaranya.
Dan pemenangnya adalah...
Selamat! Sutradara Min dan Kim Glory!
Sutradara.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Tunggu!
- Jung-il. - Ya?
- Kau cebol, bukan? - Ya.
Katakan 'Aku Cebol'.
- Ayo katakan, 'Aku cebol'. - Aku cebol.
Katakan seolah kau bersungguh-sungguh.
Aku cebol.
Aku masih punya intuisi, aku bisa menilai bakat dengan mataku.
Aku tak suka dia, dia terlalu liar.
Kau bisa memberitahuku sebelumnya.
Apa?
Soal MSM.
Apa kau akan merekrutku kalau bukan karena itu?
Memangnya kau anggap aku apa?
Kau menyesalinya?
JM bisa saja mengubur rahasiamu.
Rasanya lega!
Jika tidak, seumur hidup aku akan menjadi penipu.
Sekali lagi!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh:Oepaij
(Resync By Coffee_Prison)